سايت سازمان کارگران انقلابی ايران (راه کارگر)

چهارشنبه ۱۰ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۱ جولای ۲۰۱۵

مقدمه مترجم: ژوزف استیگلیتز استاد اقتصاد دانشگاه کلمبیا و برنده جایزه نوبل در اقتصاد، درمصاحبه اخیرخود با مجله تایم میگوید که ترویکا یا مثلت(«کمیسیون اروپا»، «بانک مرکزی اروپا» و «صندوق بین المللی پول») به عنوان وام دهندگان به یونان مسئولیتی جنایتکارانه در پیش آمدن وضعیت کنونی اقتصاد یونان دارند. او در مصاحبه خود تاکید میکند که این «نوعی مسئولیت جنایتکارانه برای ایجاد یک رکود بزرگ است». اقتصاددانان مارکسیست سال هاست که در مقالات و کتاب های متعدد به این مسئله پراخته و دلائل آن را نیز تحلیل کرده اند اما طرح این حقیقت از زبان یکی از معتبرترین اقتصادانان بورژوا لیبرال به نوبه خود بسیار افشاگر است.

سه-شنبه ۹ تير ۱۳۹۴ برابر با ۳۰ ژوئن ۲۰۱۵

بازگشت دموکراسی به یونان

اندریاس چریسافیس

ترجمه: احمد سیف

چند روز آینده برای بقای ملی یونان روزهای سرنوشت‌سازی است. در این چند روز مشخص خواهد شد که آیا یونان می‌تواند به صورت ملتی آزاد از حلقه‌های عبودیت اتحادیه‌ی اروپا وجود داشته باشد یا این که گروه اروپایی هرطور که می‌خواهند می‌توانند بر یونان حاکمیت داشته باشند.

دوشنبه ۸ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۹ ژوئن ۲۰۱۵

اتحاد همگانی مردم برای گفتن نه!
و یک گُسست کامل

استاتیس کولاکیس

ترجمه آزاده ارفع

چرخش حول یک کلمه ساده و واضح به برندگی تبر، شکل گرفته است: «نه»به التیماتوم ترویکا، تصمیم با مردم است. اکنون این امکان فراهم شده است تا با دام چال مرگ آفرین حاکمان اروپائی وداع کنیم؛ دام چالی که آن ها با حوصله برای نابودی امیدی که بیست و پنجم ژانویه با پیروزی سیریزا جوانه زده بود، ساخته بودند.

يكشنبه ۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۸ ژوئن ۲۰۱۵

فرمان همه پرسی در یونان
سخنرانی تاریخی الکسیس تسیپراس

برای ما، برای نسل آینده، برای تاریخ یونان
برای استقلال و کرامت مردم ما

ترجمه :پروین اشرفی

من از شما میخواهم به باج خواهی و اولتیماتومی که از ما میخواهد یک ریاضت کشی سخت و تحقیرآمیز را بپذیریم بدون اینکه پایانی داشته باشد و بدون هیچ چشم انداز بهبودی اجتماعی و اقتصادی، مستقلا و با غرور پاسخ دهید، همانگونه که تاریخ مردم یونان حکم می کند.

يكشنبه ۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۸ ژوئن ۲۰۱۵

هنوز فرصت هست تا از يک تراژدي يوناني ديگر جلوگيري کرد

نویسنده: استاتيس کوولاکيس

مترجم: احسان پورخيري

هنوز فرصت هست تا از بروز يک تراژدي يوناني ديگر جلوگيري کرد، فرجامي تلخ که مي‌تواند تراژدي‌اي باشد براي تمام نيروهايي که در اروپا و سرتاسر جهان مبارزه و مقاومت مي‌کنند. در کنار ما بمانيد! بياييد پيکار را ادامه دهيم!

پنجشنبه ۴ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۵ ژوئن ۲۰۱۵

اروپا حاضر است یونان را بکشد تا «تینا» زنده بماند

میکال روزورسکی

پروین اشرفی

یونان به دنبال چهار ماه فشار بی امان از سوی طلبکاران، اتمام حجت اروپا را با یک سری از امتیازات پاسخ داد. معامله کنونی ای که در حال وقوع است، یک هدف سیاسی ظالمانه را که به آن جامه اقتصادی پوشانده شده است، افشاء مینماید. هدف این پروژه این است که از یونان یک سرمشق بسازد و ریاضت کشی را بعنوان تنها گزینه در درون اروپای متحد شده توسط منافع نخبگان، تقویت نماید.

پنجشنبه ۴ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۵ ژوئن ۲۰۱۵

تحمیل برنامه ریزی شده تنگناهای مالی

یونان، کودتای آرام

Stelios Kouloglou

برگردان: باقر جهانباني

کودتای آرامی که در یونان رخ می دهد از وسائل مدرن تری استفاده می کند: آژانسهائی که اقتصاد ها را رتبه بندی می کنند، رسانه ها و بانک مرکزی اروپا. یک بار که این دایره تنگ شد، دو راه پیش پای سیپراس می ماند، یا بر اجرای برنامه اش پا فشاری کند و ازلحاظ مالی در تنگنا قرار گیرد ویا دست از قولها وبرنامه اش برداشته ورای دهندگان را رها نماید.

سه-شنبه ۲ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۳ ژوئن ۲۰۱۵

انتخابات ترکیه وعروج بلوک چپ رایکال!

روبن مارکاریان

«حزب دمکراتیک خلق ها» (ه.د.پ)، همراه خود چهل درصد زن به عنوان نماینده را وارد پارلمان ترکیه ساخت که یک تحول برجسته در صحنه سیاسی ترکیه است. در کرسی های این حزب نمایندگان اقلیت های ملی و مذهبی نظیر ارمنی ها، آسوری ها، علوی ها، کولی ها، هم جنس گرایان حضور دارند. نیروهای چپ نیز بیست کرسی را به دست آوردند در حالی که دراوج قدرت چپ در ترکیه در انتخابات ۱۹۶۵ آن ها تنها پانزده کرسی را به خود اختصاص داده بودند. این پیروزی مسلماً یک گام مهم برای نیروهای چپ، مترقی، جنبش های اجتماعی و به ویژه جنبش کرد در یک نبرد در متن جنگی است که با همه قدرت از سوی نظام حاکم ترکیه و به ویژه «حزب عدالت و توسعه»( ا.کا.پ) همچنان ادامه دارد. حزب حاکم و اردوغان نیز درشرایط حاضر در یک نبرد باخته و جنگ را با همه قدرت برای جبران این شکست و مهیا کردن شرایط برای ضدحمله دیگر آماده می کنند.

دوشنبه ۱ تير ۱۳۹۴ برابر با ۲۲ ژوئن ۲۰۱۵

آلمان، قدرتی بدون آرزو
برتری تصادفی

ولفگانگ اشتريک

برگردان شيرين روشار

انسجام منطقه یورو فقط بر ترس از نتایجی که متلاشی شدن آن به دنبال خواهد داشت، استوار است. اما این وضعیت شاید در آینده ای نزدیک دیگر برای متقاعد کردن رأی دهندگان آلمانی به ادامه تضمین زنده ماندن پول واحد کافی نباشد. در مقابل افزایش ملی گرائی، شاید نخبگان اروپا ترجیح بدهند دیگر یورو و اروپا را یکی ندانند و گوش به تحلیل های کارشناسان اقتصادی بدهند که تعدادشان حتی در آلمان روز به روز بیشتر می شود ، کارشناشانی که یک نظام پولی انعطاف پذیرتر و کمتر واحد توصیه می کنند

يكشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۱ ژوئن ۲۰۱۵

تل ابیض؛
شکستی دیگر برای اردوغان و داوود اغلو

چنگیز چاندار- رادیکال

ترجمه کردی: ابراهیم شیخ شرفی

می توان آزادسازی تل ابیض/گری سپی از دست اعضای مسلح گروه داعش و کنترل آن توسط نیروهای کرد را یکی از رویدادهایی دانست که در آینده نزدیک تاثیر بسیار مهمی بر ترکیه خواهد گذاشت؛ رویدادی که پس از اعلام نتایج انتخابات پارلمانی هفتم ژوئن که به سمبل پیروزی حزب دموکراتیک خلقها، ه.د.پ، تبدیل گشت، به وقوع پیوسته است.

سه-شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۰۹ ژوئن ۲۰۱۵

حزب دموکراتیک خلق‌ها
و امر خطیر همیشگی: سازماندهی، سازماندهی، سازماندهی.

هژیر پلاسچی

هرچند رای سیزده درصدی حزب دموکراتیک خلق‌ها شعف‌انگیز است اما هرگز نباید فراموش کرد که فاشیست‌های ترکِ حزب حرکت ملی توانسته‌اند شانزده درصد از آرای صندوق‌ها را به خود اختصاص دهند و هشتاد نماینده، یعنی درست به اندازه‌ی حزب دموکراتیک خلق‌ها، در مجلس داشته باشند. گسترش فقر و فلاکت در نتیجه‌ی سیاست‌های نولیبرالی دولت حزب عدالت و توسعه و رجب‌طیب اردوغان، تنها موجب رشد رادیکالیسمِ چپ نشده است، بلکه مانند همیشه جریان‌های فاشیستی را هم قدرتمند کرده است و این زنگ خطری برای چپ سرتاسر ترکیه است.

شنبه ۱۶ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ ژوئن ۲۰۱۵

تفرقه میان مخالفان ناسیونالیست و اسلامگرا، در لیبی نه آشوب و هرج و مرج که یک جنگ در جریان است

پاتریک هیمی زاده

برگردان منوچهر مرزبانیان

هر تأملی درباره آینده لیبی، مستلزم نگرشی از نو بر رویدادهائی است که به نابودی قذافی انجامید ــ و تاریخ نگاری رسمی آنرا «انقلاب» توصیف کرده. هرچند نمی توان به انکار وقوع لحظه ای انقلابی در ماه فوریه ۲٠۱۱ در چندین شهر، از جمله بنغازی برآمد، اما آنچه پس از شورش مردمی چند روزه ای به واقع روی داد فروغلتیدن کشور به ورطه جنگی داخلی بود که لختی نگذشته به هیأتی نظامی درآمد: هشت ماه ستیزه ای برادر کش که درگیر شدن مستقیم ائتلافی از قدرت های بیگانه بر شدت آن افزود و نظام را از پای درآورد.

پنجشنبه ۷ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۸ می ۲۰۱۵

امید به پیروزی
در یونان و اروپا

متن زیر قطعنامه مشترک کمیته مرکزی سیریزا می باشد که در ۲۴ ماه مه ۲٠۱۵ منتشر شد و برای کل حزب قابل اجراست. این قطعنامه حاصل اجماع بوده و اکثریت بزرگی به آن رأی داده است.

پروین اشرفی

متحد دوم دولت، همبستگی بین المللی است. جنبش ها، اتحادیه ها، احزاب مترقی، روشنفکران و شهروندان اروپا و سرتاسر دنیا حمایت بدون قید و شرط خود را در مورد مبارزات عدالت خواهانه ما ابراز داشته اند. آنها این را میفهمند که جنگ ما فقط مربوط به دفاع از حق لاینفک مردم یونان در تصمیم گیری در مورد سرنوشت خودشان نیست، بلکه همچنین به دورنمای اروپای دیگری بدون تفاهم نامه، تروئیکا و ریاضت کشی نیز ربط دارد. کمیته مرکزی سیریزا از همبستگی بین المللی استقبال می کند و همه دوستان یونان را در سرتاسر دنیا به افزایش بسیج عمومی دعوت مینماید. ما اکنون به صدای آنها بیش از همیشه نیاز داریم.

پنجشنبه ۷ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۸ می ۲۰۱۵

طرفداران سارتر و فوکو کجا هستند؟

اتحاد از دیدگاه کوستا گاوراس

فیلیپ دکام

برگردان آریا نوری

کوستا گاوراس : «سیپراس وقتی به پاریس آمده بود با من ملاقات کرد. ما در یک رستوران یونانی شام خوردیم. او در مورد برنامه های فرهنگی کشور افکار عمیقی دارد و برنامه ی متفاوت و مهمی را پیشنهاد میدهد. به هر حال همه ی ما میدانیم که باید یونان را تغییر داد.»

چهارشنبه ۶ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۷ می ۲۰۱۵

شهردار جدید بارسلون آدا کولائو :

ما مردم خیابان هستیم!

ترجمه : پروین اشرفی

آنها ما را ایده آلیست خطاب می کنند، میگویند ما مردم خوبی هستیم، مهربانیم و فعال. آنها ما را ضد سیستم مینامند، ما را «آلترناتیو» میخوانند. دیگر چی؟ آنها می کوشند ما را تمسخر کنند، به سکوت بکشانند، از ما جانی بسازند، آنها با ما مثل متجاوزین رفتار می کنند، متجاوز به آنچه که آنرا «دموکراسی» مینامند، وقتی که باخبر میشوند ما داریم خودمان را سازماندهی میکنیم، وقتی که این خبر باید بهترین نوع خبر باشد. سازماندهی میکنیم تا تصمیم بگیریم چه میخواهیم و چگونه میخواهیم آنرا متحقق کنیم. این همان دموکراسی است و هرچیز دیگری فقط در حرف است. ما متجاوز نیستیم. ما قهرمانیم و میخواهیم قهرمانان این شهر و تحول دموکراتیکی که در پیش است باقی بمانیم. در هر حال آنها از ما می پرسند که «شما کی هستید؟» میگوییم ما همه کس هستیم. مردم خیابان

سه-شنبه ۵ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۶ می ۲۰۱۵

اسپانیا از تغییر استقبال می کند

پابلو ایگلسیاس، بنیانگذار و رهبر حزب پودموس می گوید: «دستور العمل کار ما بسیار روشن است. ما دست هایمان را بسوی همه دراز می کنیم اما هر کسی که می خواهد با ما به توافق برسد باید در نظر داشته باشد که راه ما در سیاست ورزی آینده باید از آنچه تا کنون انجام شده است متفاوت باشد.»

شنبه ۲ خرداد ۱۳۹۴ برابر با ۲۳ می ۲۰۱۵

راز توحش داعش

آرش اسدی

داعش و القاعده، فرزندان منطقه‌ای شگفت‌انگیزند. منطقه ای که تریلیون‌ها دلار درآمد نفتی داشته است، لیکن هنوز از جمله عقب‌افتاده‌ترین مناطق جهان محسوب می‌شود. منطقه‌ای که 30 سال سیاست‌های اقتصادی نولیبرالی در آن‌جا با شدت تمام پیگیری می‌شود، نتیجه‌ی این سیاست اقتصادی، قطبی‌شدن جوامع خاورمیانه و پیدایش دو مطلق است، مطلقاً ثروتمند و مطلقاً فقیر. منطقه‌ای که دولت‌های با فساد مالی و سیاسی در مقیاس‌های عظیم در آن قدرت را رسما برعهده دارند، دولت‌هایی که به نظامیان و ارتشیان خود اجازه‌ی دخالت نه تنها در سیاست که در اقتصاد می‌دهند.

پنجشنبه ۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۴ برابر با ۳۰ آوريل ۲۰۱۵

بزرگترین گورستان دریایی

نوشته‌ی انیا رسی

ترجمه‌ی مصی ش

این فجایع انسانی نتیجه مستقیم بسته‌شدن مرزهای اروپا توسط تصمیمات اتحادیه اروپا و رهبران‌شان می‌باشد. مرزها به روی هزاران هزار انسان که از جنگ و فلاکت فرار می‌کنند، بسته شده‌ است. جنگ و فلاکتی که کشورهای امپریالیست اروپایی در آن مسئولیت سنگین و خونینی را به دوش می‌کشند، چگونه می‌توان نقش این دول را در آشوبی که در لیبی برقرار است، انکار کرد؟ چگونه می‌شود مسئولیت امپریالیسم را در برپایی جنگ‌های فعلی، گذشته و یا جنگ‌های فرسایشی در ساحل عاج، عراق، سوریه و یا سومالی انکار کرد؟

سه-شنبه ۱ ارديبهشت ۱۳۹۴ برابر با ۲۱ آوريل ۲۰۱۵

بحران های امروز جهان

در گفتگوی یورونیوز با

نوام چامسکی

آنچه به من امید می دهد دو موضوعی است که درباره شان صحبت کردیم. استقلال آمریکای لاتین یکی از آنهاست که اهمیت تاریخی دارد و ما در جریان اجلاس سران کشورهای قاره آمریکا در پاناما شاهد آن بودیم. در اجلاس اخیر ایالات متحده آمریکا کاملا منزوی بود. این تغییر، تغییر رادیکالی است که ما از ده تا بیست سال گذشته که دخالت ایالات متحده در امور آمریکای لاتین کاهش یافت، شاهدش هستیم. در واقع بهمین خاطر است که اوباما به سمت کوبا دست دراز می کند و تلاش دارد تا بر انزوای ایلات متحده غلبه کند. شاهد دیگری برای خوشبینی ام در ارتباط با اروپا، سیریزا و پودموس است. خوشبختانه، سرانجام شاهد قیام مردم علیه سیاست های اجتماعی – اقتصادی مخرب و نابودکننده ای هستیم که توسط بانک ها و بوروکراسی ایجاد شده اند و این حرکت ها خیلی امیدوار کننده است.»

شنبه ۲۹ فروردين ۱۳۹۴ برابر با ۱۸ آوريل ۲۰۱۵

در نقد انگاره‌های رایج تحول‌طلبی

(نکاتی در حاشیه‌ی توافق هسته‌ای)

امین حصوری

شاید توافق هسته‌ای بتواند با رفع تحریم‌های اقتصادی، موقتاً اندکی از بار سنگین فشارهای مضاعف اقتصادی بر دوش طبقات فرودست جامعه بکاهد، و از این نظر جای خرسندی خواهد بود. همچنین گشایشی احتمالی در مناسبات دیپلماتیک ایران و غرب شاید بتواند در رفع برخی تصاویر کاذب موجود از جایگاه ایران در مناسبات نظم جهانی (نظیر داعیه‌های امپریالیسم‌ستیزی دستگاه حاکم) موثر واقع شود، که فارغ از ظهور ناگزیر تصاویر کاذب بعدی، باز هم در حد خود جای خرسندی خواهد داشت. اما موضوع نه بر سر مشروعیت این‌گونه خرسندی‌ها،‌ بلکه بر سر چگونگی جهت‌یابی و تعیین استراتژی مبارزه است، که این خود نیازمند فهم ماهیت پروسه‌ای است که جریان دارد و تنها تجلیات موقتی خود را به طور مغشوش بر ما می‌نمایاند.

شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۳ برابر با ۳۱ ژانويه ۲۰۱۵

برای پیروزی سیریزا

توضیح پراکسیس: تجربه‌ی حاضر مردم یونان بخشی از فرآیند مبارزات جهانی علیه نظم سرمایه‌داری است و به همین سان بر روند این مبارزات تاثیرگذار خواهد بود. بی‌گمان هم‌بستگی موثر با این مبارزات بدون پی‌گیری فعال و فهم روند رویدادهای یونان -به عنوان ملزوماتی مقدماتی- ناممکن است. مقاومت پیروزمند مردم کوبانی و ایستادگی مردم یونان -در متن فسردگی فراگیر زمانه- امیدی برانگیخته‌‌اند که زنده‌نگاه داشتن و گسترش آن‌ بخشی جدایی‌ناپذیر از هر پیکار رهایی‌بخش است.