سايت سازمان کارگران انقلابی ايران (راه کارگر)

چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۱۷ آوريل ۲۰۱۳

در پی مرگ مارگارت تاچر، این تنها سیاستمداران محافظه‌کار نبودند که بنا به عرف دیپلماتیک در رثایش سخن گفتند، برخی نولیبرال‌های وطنی نیز فرصتی یافتند تا با اشاره به این که «مارگارت تاچر شخصیتی کم‌نظیر در تاریخ سیاسی مدرن است» تأکید کنند «او با در پیش گرفتن سیاست آزادسازی و خصوصی‌سازی گسترده، دولت را کوچک‌تر و چابک‌تر کرد و رونق اقتصادی را به کشور خود بازگرداند.»

سه-شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۱۶ آوريل ۲۰۱۳

نسل کشی پنهان

کیت والاس

برگردان: ساغر غیاثی

امروز یک نسل کشی در حال وقوع است. زنده بودن برای زنان یک امتیاز ویژه شده است، تجربه ی زندگی بدون خشونت یک رویاست و اعلام شادمانه ی این که فرزند شما یک دختر است به خاطره تبدیل شده است. میلیون ها صدا، صداهایی که خفه شده اند ، صداهایی که هرگز فرصت حرف زدن پیدا نکرده اند، از درون گورها در سکوت فریاد می زنند تا به یادآورده و شناخته شوند. یک اجرای گروهی از ارکستر ستمدیدگان، که از گورها می خوانند: نسل کشی ای درحال وقوع است. آیا آن را می شنوید؟

سه-شنبه ۲۰ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۰۹ آوريل ۲۰۱۳

تن فروشی به مثابه یک انتخاب

شیلا جفریز

ترجمه: لیلا اسدی

بسیار تعجب آور است که طرفداران حقوق زن دقیقا همین زبان و مفاهیم کسانی را به کار می گیرند که مدافع حقوق مردان برای استفاده و نفع بردن از زنان هستند. اما فعالان حقوق تن فروش ها که اصرار به حمایت از حقوق زنان دارند، زبان مشابه قوادان و روسای فاحشه خانه ها، زبان انتخاب، را مورد استفاده قرار می دهند.

سه-شنبه ۲۰ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۰۹ آوريل ۲۰۱۳

مارگارت تاچر:
زنی علیه منافع عموم زنان!

جهان زن

مارگارت تاچر نمونه خوبی است که نشان می دهد مسئله مقابله با نابرابری زنان بیش و پیش از آنکه افزایش سهم زنان در قدرت سیاسی در نظام سرمایه داری باشد ، پایان دادن به این مناسبات است که زمینه ساز نابرابری های عمیق طبقاتی و از جمله مرد سالاری و پدرسالاری و تبعیض علیه زنان ا ست. دود سیاست های ارتجاعی و محافظه کارانه بانوی «آهنین » بیش از همه به چشم زنان ، مهاجرین و کارگران رفته است.

چهارشنبه ۷ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۲۷ مارس ۲۰۱۳

نقدی فمینیستی بر: بازتولید و درک ماتریالیستی از تاریخ

سوزان هیملوبت

ترجمه ی علی رضا ثقفی

دوشنبه ۵ فروردين ۱۳۹۲ برابر با ۲۵ مارس ۲۰۱۳

قدرت‌یابی زنان
از طریق سازمان‌دهی: انجمن زنان خود اشتغال هند (سیوا)

هاله صفرزاده

کانون مدافعان حقوق کارگر

آنچه در زیر می‌خوانید معرفی انجمن زنان خود اشتغال در هند است. تشکّلی که به شکل عینی نشان داد که پراکنده‌ بودن و دلایلی از این ‌دست نمی‌تواند دلیل مناسبی برای نبود فعالیّت مشترک و جمعی باشد. آشنایی با چنین تجربیّاتی در سراسر جهان و نقد و بررسی دقیق آنان، می‌تواند بسیار روشنگرانه باشد.

جمعه ۱۸ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۰۸ مارس ۲۰۱۳

نگاهی به تاریخ جنبش زنان در مصرِ معاصر

آرش عزیزی

از نشانه ‌های درخشان این واقعیت نقش کلیدی زنان و جنبش برابری‌ طلبانه در انقلاب مصر بود که از همان آغاز از شاهرگ ‌های جنبش میدان تحریر به حساب می‌ آمد. با به قدرت رسیدن اخوان المسلمین در مصر و هم‌ فکرانش در سایر کشورهای منطقه، بسیاری از کلیشه ‌های قبلی دوباره سر بلند کردند و خیلی ‌ها آماده بودند «بهار عرب» را در «زمستان اسلام‌ گرایی» به خاک بسپارند. اما اکنون می ‌بینیم که این جنبش انقلابی و از جمله جنبش مترقی زنان است که دوباره سربلند می‌کند و این ‌بار علیه فرعون جدیدِ ریشو و اسلام‌گرا می ‌ایستد.

پنجشنبه ۱۷ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۰۷ مارس ۲۰۱۳

زنجیره مونتاژ صنایع از آشپزخانه شروع می شود، از دستشویی، از تن ما

مصاحبه با سیلویا فدریچی نویسنده «کالیبان و ساحره ها»

تنظیم و ترجمه حبیب ساعی

ششم مارس، 6 سال از درگذشت پوران بازرگان می گذرد. بدین مناسبت و در آستانه 8 مارس، روز جهانی زن، به معرفی کتابی می پردازیم که به لحاظ تئوریک و در پیوند با مباحث مربوط به رهایی زنان کم نظیر است: «کالیبان و ساحره ها» اثر سیلویا فدریچی.

پنجشنبه ۱۷ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۰۷ مارس ۲۰۱۳

بيانيه ی کانون نويسندگان ايران به مناسبت هشت مارس

رهيدن از زنجيرها

هم اکنون زنان ِ بسياری در عرصه های گوناگون، به ويژه در عرصه ی ادبيات و هنر، برای رهايی خود از قيد قوانين ، سنت ها، سياست ها و فرهنگ اسارت آور و سرکوب گرجاری فعال اند و در بيشتر جنبش های اجتماعی نقشی جدی دارند. نگاهی به زندان های سياسی و حضور پر تعداد زنان در اين زندان ها نشان می دهد که آنها بر احقاق حقوق خود مصر ند و اين موج را سر باز ايستادن نيست

چهارشنبه ۱۶ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۰۶ مارس ۲۰۱۳

به مناسبت هشتم مارس، روز جهانی زن

الگوی نولیبرالی اشتغال زنان

خسرو صادقی بروجنی

در پی تحولات دو دهه‌ی اخیر و در دوره‌ی جهانی‌سازی، اشتغال زنان به‌خصوص در بین اقلیت‌های قومی، ساکنان مناطق دورافتاده که به کارهای غیرحرفه‌ای با دستمزدهای بسیار کم و طبیعتاً بهره‌کشی بیشتر به‌کار گرفته می‌شوند، رابطه‌ی مستقیم با افزایش بیکاری مردان دارد. (همان: 453). همچنین بر اساس نمودار زیر که نرخ مشارکت نیروی کار بر اساس جنسیت در آمریکا را نشان می‌دهد، میزان مشارکت نیروی کار در میان زنان افزایش و برای مردان کاهش یافته است.

نقد اقتصاد سیاسی

سه-شنبه ۱۵ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۰۵ مارس ۲۰۱۳

اسلام، دولت و تبعیض جنسی

نوشته : دنیس کاندیوتی

ترجمه : سارا محمود

ترجمه مقاله «اسلام، دولت و تبعیض جنسی»دلیل تأیید کلیه نقطه نظرات نویسنده نیست. با وجود این ، مقاله برخلاف اغلب بررسی های رایج که عمدتا به ذات اسلام و رابطه عقیدتی گروه های مختلف اجتماعی با مذهب متمرکز می شوند، تلاش کرده است نقش دولت ها را که بر اساس طرح های سیاسی شان قوانین اسلامی را تقویت یا تضعیف می کنند، مورد بررسی قرار دهد. مترجم امیدوار است مقالات مشابه در این زمینه بحث درباره تبعیض جنسی در ایران کنونی را از زوایای جدید در بین فعالان جنبش زنان و خوانندگان نشریه دامن زند. «مترجم»

پنجشنبه ۱۰ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۲۸ فوريه ۲۰۱۳

برای اولین بار حس می کنم که فهمیده می شوم

گفتگوی نشریه ی «اما» با

دو زن تن فروش

زهرا جلالی

نتخاب این متن برای ترجمه به این دلیل بوده که به نظر می رسد امروزه گرایش قدرتمندی در فضای عمومی فارسی زبان شکل گرفته است که بر مبنای آن معضلات زنان و ستم های وارد بر آنان نیز از منظری نئو لیبرالی خوانش می شوند؛ تا جایی که مقوله ی تجارت جنسی هم از همه ی ساختارهای اجتماعی و اقتصادی برسازنده اش تهی شده و با مفهوم «آزادی انتخاب» توضیح داده می شود.

دوشنبه ۷ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۲۵ فوريه ۲۰۱۳

کودکان خیابانی در میدان تحریر

نویسنده نلی علی

ترجمه آزاده ارفع

با آغاز انقلاب مصر کودکان خیابانی مصر و بویژه کودکان خیابانی قاهره در خط مقدم پیکار علیه قوای سرکوب قرار گرفته و تعدادی زیادی از آن ها دستگیر و یا به ضرب گلوله به شهادت رسیدند. نلی علی که مدت ها با دختران و مادران جوان خیابانی کار می کند درباره انگیزه های ورود کودکان خیابانی به پیکاری های انقلابی می گوید....

پنجشنبه ۳ اسفند ۱۳۹۱ برابر با ۲۱ فوريه ۲۰۱۳

هاریت فراد

کار عاطفی عرصه ای از کار خانگی

تلخیص و ترجمه آزاده ارفع

برگرفته از به سوی یک پلاتفرم سیاسیِ مارکسیستی- فمینیستی

دکتر هاریت فراد به عنوان روانشناس در نیویورک کار می کند، در جنبش زنان فعال است و مدیر موسسه تاریخ روانشناسی ست.از جمله آثار او می توان به کتاب: ًهمه آن ها را به خانه بازگردانیم : طبقه، جنسیت و قدرت در خانواده مدرنً اشاره کرد که همراه ًریچارد ولفً و ً استفان رازنیکً نوشته شده و در سال 1994 در لندن به چاپ رسیده است. هًاریت فرادً در این مقاله به سوال ًفریگا هاوگً فمینست- سوسیالست پرآوازه آلمانی درباره این که،مطالبات یک حزب چپ برای زنان شامل چه مواردی باید باشد، پاسخ داده است او به تشریح بُعد جدیدی از استثمار کارزنان در کار خانگی که کار عاطفی است پرداخته است!

سه-شنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۱ برابر با ۱۲ فوريه ۲۰۱۳

جمیله بوپاشا سمبل مقاومت

به جمیله بوپاشا زن مبارز راه آزادی الجزایر به خاطر هفتاد پنچ سالگی اش

نوشته: فلورانس هروه

ترجمه : آزاده ارفع

جمیله ازدواج کرد، صاحب سه فرزند شد و به عنوان منشی مشغول به کار شد. در سال 1981او در تظاهرات اعتراضی به قانون خانواده در الجزایر شر کت کرد. در سال گذشته وی از فیلم تلویزیونی «برای جمیله» ابراز تاسف کرد زیرا از نظر او این فیلم اساسا بر روی شخص وی متمرکز شده و کمتر به جنبش رهایی بخش مردم الجزایر پرداخته است.

يكشنبه ۲۴ دی ۱۳۹۱ برابر با ۱۳ ژانويه ۲۰۱۳

نه به آزار جنسیِ زنان لبنان

سازمان « خطرجویان سالواس »

از نیدهال ایوب

ترجمه آزاده ارفع

در لبنان آزار جنسی به زنان جوان همچنان بطور وسیع وجود دارد . پنج زن فمینیست لبنانی با ایجاد کارزار مبارزه با آزار جنسی تحت نام «خطرجویان سالواس» در صدد مبارزه با این پدیده اجتماعی هستند. لبنان کشوری است که در آن تنها جمع اندکی به مسئله آزار جنسی می پردازند امری که خیلی از زنان لبنانی را ناراحت میکند. زنان به دلیل ترس و تبعیض جرئت آن را نمی کنند علیه این معضل اجتماعی در ملاء عام و اکنش نشان دهند. آزار جنسی چیزی است که زنان لبنانی روزانه با آن سروکار دارند.

سه-شنبه ۲۸ آذر ۱۳۹۱ برابر با ۱۸ دسامبر ۲۰۱۲

بحران اقتصادی جهان پیامد الگوهای مدیریت مردانه است

گفتگوی سروناز بهبهانی با

ناصر فکوهی

دوشنبه ۶ آذر ۱۳۹۱ برابر با ۲۶ نوامبر ۲۰۱۲

شرایط وحشتناک کار در صنایع پوشاک،

استثمار بی رحمانه زنان کارگر برای انحصارات معروف مد در دنیا!

تهیه و تنظیم: آزاده ارفع

بخش نساجی بخاطر اهمیت درجه اولی که در اقتصاد بنگلادش دارد در حدود چهل درصد نیروی کار کشور را جذب رشته نساجی کرده است. هشتاد و پنج درصد از نیروی کار سه و نیم میلیونی بخش نساجی را زنان تشکیل می دهند.بخش اعظم این زنان بسیار جوان بوده و سن شان از چهارده سال به بالاست.( کودکان کم سن هم اغلب به عنوان کارگر کمکی با دستمزدهای بسیار پائین و به صورت غیررسمی به کار گرفته می شوند). زنان به طور متوسط تنها بیست سال در این رشته کار می کنند زیرا پس از این مدت کاهش نورچشم و سایر ضایعات بدنی، که اغلب به سوءتغذیه شدید مربوط است، زنان را از پای درآورده و از آن پس توسط کارفرمایان به عنوان کارگران فاقد کارآئی لازم از کار اخراج می شوند.

سه-شنبه ۳۰ آبان ۱۳۹۱ برابر با ۲۰ نوامبر ۲۰۱۲

گشت گروه های ضد آزار جنسی در خیابان های قاهره

هانا کمال ، نویسنده و تهیه کننده برنامه تلویزیونی در قاهره

برگردان و تنظیم: آزاده ارفع

خشونت جنسی مثل طاعونی است که سا ل هاست در مصر غوغا می کند و درشرایط حاضر به مرحله خطرناکی نیز رسیده است. امروزه بیش از ۸٠ درصد زنان مصری قربانی خشونت جنسی هستند. مقامات مصری با این مسئله با بی تفاوتی بر خورد می کنند. در چنین شرایطی گروهی از مردان تصمیم گرفتند که خودشان وارد عمل شده و در خیابان ها جلوی خطاکاران را بگیرند.

شنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۱ برابر با ۲۰ اکتبر ۲۰۱۲

ازدواج دختربچه ها در هندوستان فاجعه می آفریند

نویسنده توماس برگر

تلخیص و برگردان از آزاده ارفع از نشریه دنیای جوان

در یکی از معروفترین معابد بودایی در جنوب شرقی ایالت «آندره پرادش» سالانه حدود ده هزار زوج به ازدواج هم در مِی آیند که اغلب از خانواده های فقیر می باشند. اکثر عروسان هنوز بچه هستند و در میان آنان بچه هشت ساله نیز دیده شده است. البته بر اثر تلاش زیاد فعالین حقوق کودکان این امر در سال گذشته تا حدودی کاهش پیدا کرده است.

برگرفته از وبلاگ «جهان زن»

چهارشنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۱ برابر با ۱۷ اکتبر ۲۰۱۲

گزارش صندوق جمعیت سازمان ملل به مناسبت
روزجهانی دختران(کودکان دختر)

الهه امانی، کنشگر و پزوهشگر مستقل حقوق زنان و حقوق بشر

برگرفته از «جهان زن»

براساس گزارش جدید صندوق جمعیت سازمان ملل که روز ۱۱ اکتبر به مناسبت روز جهانی کودکان دختر انتشار یافت، باوجود پیشرفت دربرخی ازکشورها،درده سال آینده هرساله بیش از ۱۴ میلیون دختر زیرسن ۱۸ سال ازدواج خواهند کرد. این تعداد، انتظار می رود که درخلال ۲٠۳٠-۲٠۱۲ هرساله به ۱۵ میلیون افزایش یابد.

tooyoungtowed