نامه حمایت از یونان

یونانیان، در مقابل اولتیماتوم ریاضت کشی اتحادیه اروپا تسلیم نشوید

 

 

گروهی از روشنفکران و فعالین صاحب نام جهان از جمله  اتینه بالیبار، کوستاس دوزیناس، باربارا اسپینلی، راوان ویلیامز، امانوئل والراشتاین، اسلاوی ژیژک، مایکل مانسفیلد، جودیت باتلر، شانتل ماوفه، هومی بهاب ها، وندی براون، اریک فاسین و طارق علی...در نامه ای از مردم یونان خواسته اند در رفراندم روز یکشنبه به اولتیماتوم اتحادیه ی اروپا و صندوق بین المللی پول «نه» بگویند. متن این نامه که توسط خانم پروین اشرفی ترجمه شده  را در زیر می خوانید:

 

در طول ۵سال پیش، اتحادیه اروپا و صندوق بین المللی پول ریاضت کشی بی سابقه ای را بر یونان تحمیل کرده اند. سیاستی که بطور بدی شکست خورده است. اقتصاد ۲۶% کاهش یافت، بیکاری تا ۲۷% و بیکاری جوانان تا ۶۰% افزایش یافت و نسبت بدهی به تولید ناخالص داخلی به رقم ۱۲۰% در مقابل ۱۸۰% جهش یافت. فاجعه اقتصادی، به بحران انسانی ای منجر شد که بیش از ۳ میلیون نفر را به خط فقر و یا به زیر خط فقر کشاند.

در مقابل چنین اوضاعی، مردم یونان دولتی به رهبری سیریزا را با یک تعهد روشن مبنی بر اینکه به ریاضت کشی پایان داده شود، در ۲۵ ژانویه انتخاب کردند. در مذاکرات متعاقب آن، دولت یونان روشن ساخته است که آینده یونان در منطقه یورو و در اتحادیه اروپاست. اما طلبکاران به تداوم نسخه شکست خورده خود سماجت کرده، از بحث در مورد کاهش بدهی – که صندوق بین المللی پول به سختی آنرا مورد ملاحظه میدهد – اجتناب ورزیدند و سرانجام در ۲۶ ژوئن با توسل به یک بسته غیرقابل مذاکره که ریاضت کشی را تثبیت خواهد کرد، به یونان اولتیماتوم دادند. این امر، تعلیق نقدینگی به بانک های یونان و تحمیل کنترل سرمایه را به دنبال داشت.

در چنین شرایطی دولت یونان از مردم یونان خواسته است که در مورد آینده کشور، از طریق یک همه پرسی که قرار است در یکشنبه آینده برگزار شود، تصمیم بگیرد. ما براین باور هستیم که این اولتیماتوم به مردم یونان و دموکراسی باید رد شود. همه پرسی یونان، به اتحادیه اروپا شانس دیگری میدهد که تعهد خود را به ارزش های روشنگری – برابری، عدالت، همبستگی – و به اصول دموکراسی که مشروعیت خود آنها مبتنی بر آن است، بار دیگر بیان نماید. جایی که دموکراسی در آن متولد شد فرصتی به اروپا میدهد که با ایده آل های خود، در قرن بیست و یکم تجدید عهد نماید.

 

 

Etienne Balibar

Costas Douzinas

Barbara Spinelli

Rowan Williams

Immanuel Wallerstein

Slavoj Zizek

Michael Mansfield

Judith Butler

Alain Badiou

Chantal Mouffe

Saskia Sassen

Homi Bhabha

Wendy Brown

Eric Fassin

Tariq Ali

Ed Vulliamy

Christoff Menke

Dipesh Chakrabarti

Claudia Moatti

Eduardo Cadava

Jean Comaroff

Daniel Loick

Marcus Rediker

Claudia Moatti

Ramin Jahanbegloo

Rajeswari Sunder Rajan

Lynne Segal

Sandro Mezzadra

Walter Mignolo

Joanna Bourke

Catherine Malabou

Fethi Benslama

Andreas Fischer-Lescano

Dirk Setton

Georg Lohmann

Lydia Liu

Saree Makdisi

Stathis Gourgouris

Robin Celikates

Emily Apter

Kate Hudson

Dirk Quadflieg

Giacomo Marramao

Engin Isin

Pheng Cheah

Carlos M Herrera

Alfonso Iacono

Ariella Gross

Paddy McDaid

Robert Meister

Iain Chambers

Neni Panourgia

James Tully

Margarita Tsomou

Isidoros Diakides

Liza Thompson

Paul McNee

Sionaidh Douglas-Scott

Bruce Robbins

Josef Früchtl

Alan Norries

Antonios Tzanakopoulos

Nicolas Countouris

Keith Ewing

Manfred Weiss

Akbar Rasulov

Gleider Hernández

Matthew Happold

Johan van der Walt

Kerem Oktem

Sandra Gonzalez-Bailon

Umut Oszu

Mavluda Sattorova

Gentian Zyberi

Richard Collins

Thomas Skouteris

Thanos Zartaloudis

Aris Katzourakis

Eleni Stamou

Gkikas Magiorkinis

Elinor Payne

Pari Skamnioti,

Ebru Soytemel

Eva Nanopoulos

Ilias Plakokefalos

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com

آدينه  ۱۲ تير ۱٣۹۴ -  ٣ ژوئيه ۲۰۱۵

http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=67892