فراخوان ميکيس تئودوراکيس

بانک ها فاشيسم را به اروپا باز مي گردانند

برگردان: باقر جهانباني

در سال ٢٠١١، در حالي که يونان زير نظارت ترويکا ( همکاري سه جانبه کميسيون اروپا، بانک مرکزي اروپا و صندوق بين امللي پول) قرار داشت، در حاليکه دولت تظاهرات را براي اطمينان بخشيدن به بازار سرمايه سرکوب مي کرد واروپا طرح مالي تحميلي اروپا را ادامه مي داد، ميکيس تئودوراکيس موسيقي دادن نامي يوناني مردم را به مبارزه دعوت مي کند وبه مردم اروپا هشدار ميدهد که اگر چنين وضعي ادامه يابد، بانکها فاشيسم را به اروپا باز مي گردانند

ميکيس تئودوراکيس چهره نمادين و سمبل مقاومت در برابر حکومت نظامي سرهنگها، طي مصاحبه در يک برنامه راديو تلويزيوني سياسي مهم هشدار ميدهد که اگر يونان تسليم خواست هاي اين به اصطلاح « شرکاي اروپائي» شود، پايان« يونان به عنوان يک ملت» خواهد بود او دولت را متهم ميکند که در برابر « شرکائي» که مردم آنها را « وحشي و تهاجمي» مي خوانند، موريانه وار عمل مي نمايد اگر اين سياست ادامه پيدا کند،« ما نمي توانيم زندگي کنيم(...) تنها راه اينست که بر پا خاسته ومبارزه کنيم.»

ميکيس تئودوراکيس پيشگام مبارزات در برابر اشغال نازي ها و فاشيسم، مبارز جمهوري خواه در طول جنگ داخلي، که شکنجه سرهنگها را متحمل شده، همچنين يک نامه سرگشاده به مردم اروپا مي فرستد که در چندين نشريه يوناني به چاپ رسيد.

 خلاصه اين نامه :

مبارزه ما فقط براي يونان نيست، ما خواهان اروپائي آزاد، مستقل و دمکراتيک هستيم. ادعاي دولت هائي که ادعا مي کنند پول شما براي کمک به يونان خرج مي شود را باور نکنيد. برنامه « نجات يونان» آنها تنها کمک به بانکهاي خارجي است، بانکهائي که از طريق سياست گذاران ودولتها ئي که در خدمتشان هستند، مدل اقتصاد فعلي که منجربه بحران شد را تحميل کرده اند. راه حل ديگري جز جايگزين کردن سياست کنوني اروپا که بمنظور ايجاد بدهي تنظيم شده، و بازگشت به يک سياست محرک تقاضا و توسعه، به سياست حمايتي با کنترل جدي نهادهاي مالي نيست. اگر دولتها بازار سرمايه داري را کنترل نکنند، بازار سرمايه داري دولتها و همچنين دمکراسي و همه دستاوردهاي تمدن اروپائي را خواهد بلعيد.

دمکراسي در آتن زماني بوجود آمد که سولون، بدهي تهي دستان به ثروتمندان را لغو نمود. امروز نبايد گذاشت بانکها دمکراسي اروپا را ويران کنند و مبالغ هنگفتي که خود به عنوان بدهي ايجاد کرده اند را بربايند. از شما نمي خواهيم که از مبارزات ما نه بعنوان پشتيباني و نه به دليل اينکه سرزمين ما مهد افلاطون وارسطو، پريکلس و پروتاگوراس، و مفاهيم آزادي ودمکراسي و اروپاست حمايت کنيد (...) ما از شما مي خواهيم بخاطر منافع خودتان از ما حمايت کنيد. اگر امروز جامعه يونان، ايرلند، پرتغال و اسپانيا قرباني بدهي و بانکها شود، بزودي نوبت شما هم خواهد رسيد. شما در ميان خرابه هاي جامعه اروپائي پيروز نمي شويد. ما بنوبه خود دير جنبيديم ولي بيدار شده ايم (...) در برابر تماميت خواهي و توتاليتاريسم بازار که اروپا را به ويراني کشانده است و آنرا به جهان سوم شدن تهديد مي کند و ملتهاي اروپا را عليه يکديگربسيج، قاره ما را تخريب کرده وبازگشت فاشيسم را ترويج مي کند. از شما مي خواهيم مقاومت کنيد.

...............................

برگرفته از:« لوموند دیپلماتیک»

ژانویه ٢٠١٩

https://ir.mondediplo.com/article3084.html