رنج مضاعف زندانيان فلسطيني و عرب

 

ترجمه از فرانسه شهباز نخعی

 

بيش از ١٥٠ شخصيت دنياي عرب خواستار آزادي زندانيان فلسطيني در زندان هاي اسرائيل و زندانيان عقيدتي در دنياي عرب شده اند. در ميان امضاء کنندگان اين درخواست نام عياض بن آشور و عبدالله حمودي، چهره هاي دانشگاهي تونس و مراکش، ابراهيم نصرالله و احمد ناجي، نويسندگان اردني و مصري، انور براهم، آهنگ ساز و نوازنده عود تونسي، اميمه الخليل، خواننده لبناني، صالح بکري، بازيگر فلسطيني، بيار ابي صعب و خالد البشي، روزنامه نگاران لبناني و مصري، حنان عشراوي و نبيل شعث، مسئولان سياسي فلسطيني و عمر البرغوتي و مختار تريفي، مدافعان حقوق بشر فلسطيني و تونسي ديده مي شود.

 

در اين دوران قرنطينه، اهميت آزادي براي انسان بيش از پيش است و رنجي که سلب آزادي تردد (ديدن عزيزان، درآغوش گرفتن آنها يا بدتر از آن، آخرين وداع) ايجاد مي کند احساس مي شود. اين رنج ها، براي فلسطيني هايي که در زندان هاي اسرائيل دربند هستند، يا زندانيان سياسي و عقيدتي دنياي عرب جنبه روزمره دارد. اما، به خلاف قرنطينه بدون حصار و قرون وسطايي اي که براي حفاظت دربرابر کوويد-١٩ به ما تحميل شده، زندان سلاح فرومايگان عليه زنان، مردان و کودکاني است که تنها جرمشان دفاع از حقوق اساسي انسان است. اشغالگران اسرائيلي چندين دهه است که از اين سلاح براي درهم شکستن اراده فلسطينيان در دفاع از حقوق سلب نشدني شان استفاده مي کنند و با مقاومت آنها دربرابر استعمار و تبعيض نژادي روبرو مي شوند. همچنين، زندان سلاح مورد پسند نظام هاي فاسد و تبهکاري است که بر دنياي عرب حکم مي رانند و از آن براي به سکوت واداشتن هرگونه مخالفت، يا حتي انتقاد، استفاده مي کنند.

 

در اين دوران شيوع ويروس، زندان رنجي مضاعف است. علاوه بر محروم شدن از آزادي و حقوق اساسي ديگر، خطر ابتلا به ويروس خيلي مسري کورونا نيز وجود دارد. زندانيان فلسطيني دربند در زندان هاي اسرائيل و زندانيان عقيدتي در دنياي عرب، غالبا در شرايط بهداشتي فاجعه باري به سر مي برند و محدوديت هاي بسياري براي دسترسي و حفظ حداقل بهداشت و نيز تدابير ابتدايي پيشگيرانه دارند. درسراسر دنياي عرب، از مراکش و مصر تا عراق (شايد به استثناي تونس)، هزاران زنداني سياسي در شرايطي که موجب سرايت ويروس مي شود، در زندان ها مي پوسند.

 

در آغاز سال ٢٠٢٠، بيش از ٥٠٤٧ زنداني فلسطيني در زندان هاي اسرائيل وجود داشت که شامل ٤٣١ بازداشت اداري، يعني بدون تفهيم اتهام و محاکمه بود. درميان آنها، ١٩٤ کودک بود که ٣٠ تاي آنها کمتر از ١٦ سال داشتند، ٤٣ تن زن و ٦ تن اعضاي شوراي قانونگذاري فلسطين بودند.

اخيرا زندانيان فلسطيني بيمار نامه اي به انجمن هاي حقوق بشر و همه انسان هاي آزاده دنيا نوشته اند: «ما درحالي که بيماري هرروز زندگي مان را تهديد مي کند و هيچ اقدام مشخصي براي جلوگيري از شيوع ويروس انجام نشده، خواهان رعايت آنچه که از حقوقمان باقي مانده هستيم. [...] اجازه ندهيد درحالي که شيوع ويروس گسترش مي يابد و کسي درفکر حفاظت از ما و جلوگيري از ازبين رفتمان نيست، روي تخت هاي زندان بميريم».

 

در ١٧ آوريل ٢٠٢٠، به مناسبت «روز زندانيان فلسطيني»، جامعه مدني و سازمان هاي فلسطيني حقوق بشر «درخواستي فوري» براي آزادي بلافاصله زندانيان فلسطيني محبوس در زندان هاي اسرائيل، به ويژه آنها که دربرابر کوويد-١٩، به خاطر ابتلا به بيماري هاي مزمن آسيب پذيرتر هستند دادند تا حقوقشان مراعات و ايمني شان تامين گردد. آنتونيو گوترش، دبيرکل سازمان ملل متحد نيز خواستار حفاظت از زندانيان فلسطيني محبوس در زندان ها و بازداشتگاه هاي اسرائيل در بحبوحه شيوع جهاني ويروس کورونا شد.

 

رامي شعث، هماهنگ کننده جنبش «تحريم، عدم سرمايه گذاري و مجازات» (BDS) در مصر، که نماد زندانيان سياسي فلسطيني و کشورهاي عرب است، ١٠ ماه است که در زندان مخوف طره در قاهره مي پوسد. او پس از اتهام هايي بدون سند و مدرک، در ١٧ آوريل ٢٠٢٠ در دادگاهي مصري طي يک حکم «غيابي» و بدون حضور وکلاي مدافع همراه با ١٢ تن ديگر از جمله زياد ال- الايمي، نماينده مجلس که از پيشروان انقلاب سال ٢٠١١ بود، در فهرست مصري «تروريسم» قرار گرفت و اين امر موجب اِعمال محدوديت هاي شديدي در رعايت حقوقش شد.

 

نيروهاي دموکراتيک مصري و جامعه مدني آن طي «بيانيه اي مشترک»قرار گرفتن نام زياد ال- الايمي و رامي شعث در فهرست «تروريسم» را محکوم کرده و از دولت مصر خواهان آزادي فوري آنها، بيرون آوردن نامشان از فهرست و لغو همه اقداماتي شدند که به زنجيره اي از بي عدالتي و پايمال شده حقوق ايشان منجر شده است. رژيم مصر به رياست جمهوري عبدالفتاح السيسي با دستگيري، زنداني کردن و شکنجه مخالفان، هرگونه صداي مخالف را خفه مي کند و وجود ٦٠ هزار تن زنداني سياسي، به گفته انجمن هاي دفاع از حقوق بشر، گواه اين امر است.

 

ميشل باشله، کميسر عالي حقوق بشر سازمان ملل متحد (ONU) در ٢٥ مارس خواهان آزادي سريع زندانيان درسراسر دنيا براي جلوگيري از اين که شيوع جهاني کوويد-١٩، در زندان هايي که غالبا دچار تراکم جمعيت هستند آنها را «کشتار» کند شد.

 

اسرائيل نسبت به اين درخواست بي اعتنا ماند و بين اول مارس و ٣ آوريل ٢٠٢٠، ارتش آن ٢٠١٧ فلسطيني ديگر، از جمله ١٦ کودک را دستگير کرد. سازمان هاي دفاع از حقوق بشر از دولت هاي عرب خواهان آزادي فوري و بي قيد و شرط همه کنشگران زنداني که به صورت مسالمت آميز عقايد خود را بيان کرده بودند شد. با آن که برخي از حکومت ها اعلام کردند که زندانيان را آزاد مي کنند و حتي چند تن را آزاد کردند، متاسفانه بايد گفت که اين امر شامل زندانيان سياسي نشده است.

 

ما خواهان آزادي فوري و بدون قيد و شرط همه زندانيان فلسطيني دربند در زندان هاي اسرائيلي و همه زندانيان سياسي دنياي عرب هستيم. ما نظام تبعيض نژادي حاکم بر سرزمين فلسطين و نظام هاي جبار منطقه را مسئول حفظ سلامت همه زندانيان و رعايت حقوق سلب نشدني آنها مي دانيم.

 

تعدادی از اولين امضا کنندگان

 

أحمد عباس، ریاضی دان ، مدیر تحقیقات پاريس، تونس- فرانسه.

الجنيدي عبد الجواد، استاد ریاضی ، مسئول سندیکاتی و سیاسی ، تونس.

هشام عبد الصمد، مترجم وعضو مؤسسه نشاز، تونس.

بيار أبي صعب، روزنامه نگار، لبنان.

كمال العبيدي، روزنامه نگار، تونس.

عز الدين أقصبي، اقتصاد دان ، مراکش.

نجيب أقصبي، اقتصاد دان وأستادانشگاه ، مراکش.

محمد الدهشان، اقتصاد دان ، انگلستان.

توفيق علال، فعال سندیکائی ، الجزائر وفرانسه.

لميس أندوني، روزنامه نگار، اردن.

نجمة عوّادي، رئيس انجمن زنان تونس برای تحقیقات و توسعه ، تونس.

حنان عشراوي، عضو هیئت اجرائیه سازمان ازادی بخش فلسطین، فلسطين.

سيون أسيدون، عضو مؤسس جنبش مقاومت در مقابل اسرائیل (BDS)، مراکش.

صالح بكري، هنرپیشه، فلسطين.

زياد بكري، هنرپیشه، فلسطين.

عمر البرغوثي، عضو مؤسس جنبش مقاومت در مقابل اسرائیل (BDS)، فلسطين.

حبيب بلهادي، تهیه کننده تئاتر وسنيما، تونس.

فؤاد بلامين، هنرمند، مراکش.

عياض بن عاشور، أستاد دانشگاه، تونس.

فتحي بلحاج يحيى، مسؤول آموزش، تونس.

طارق بن هيبة، مبارز حقوق بشر، تونس.

غسان بن خليفة، روزنامه نگار، تونس.

نجيب بن سالم، أستاد ارشد، تونس.

كنزة بنجلون، هنرمند هنرهای پلاستیکی، مراکش.

فريدة بنليازيد، کارگردان ، مراکش.

بشر بناني، ناشر، مراکش.

سهام بن سدرين، رئيسة نهاد حقیقت کرامت، تونس.

عبدو برادة، روزنامه نگار، مراکش.

محمد برادة، نویسنده، مراکش.

هبة بيدون، مشاور سیاسی ، فلسطين.

محمد علي بوغديري، معاون اتحادیه کارگران تونس .

محمد العربي بوقرة، أستاد ارشد،دانشگاه علوم تونس، تونس وفرانسه.

أنور براهم، آهنگساز و نوازنده عود ، تونس.

عمر بروكسي، استاد جامعه وروزنامه نگار، مراکش.

نهلة شهال، رئيس هیئت تحرير السفير العربي، لبنان.

خميس الشماري، سفير سابق، تونس.

حفيظة شقير، معون فدراسیون حقوق بشر ، تونس.

محيي الدين شربيب، مبارز حقوق بشر، تونس.

فاطمة شريف، کارگردان، تونس.

إدريس شويكة، کارگردان، مراکش.

العربي شويخة، استاد جامعه، تونس.

سعد شرايبي، کارگردان، مراکش.

مجدولين درويش، کارمند، لبنان.

بسمة الحسيني، مديرهنری، مصر.

أميمة الخليل، هنرمندة، لبنان.

حسام الوحيدي، مشاور، فلسطين.

باسم خليل الوزير، مبارز، فلسطين.

خالد البلشي، روزنامه نگار، مصر.

محمد الناجي، نویسنده، مراکش.

نورة عريقات، استاد دانشگاه، ایالات متحده امریکا.

زينب فرحات، مبارز فرهنگی، تونس.

كلودات فرجاني، جمعیت مطالعات فکری و اجتماعی، فرانسه وتونس.

محمد شريف فرجاني، استاد ارشد، دانشگاه ليون 2، ، فرانسه وتونس.

خديجة فينان، استاد جامعه، فرانسه.

إبراهيم فريحات، استاد جامعه، فلسطين.

سهر فرانسيس، وکیل، فلسطين.

روضة غربي، مبارزة في في مجال حقوق الإنسان، تونس.

ألان جريش، روزنامه نگار، فرانسه.

يوسف حبش، روزنامه نگار ومبارز حقوق بشر، فلسطين/فرانسه.

صوفيا هادي، هنرپیشه، مراکش.

نسرين حاج أحمد، مبارز، اردن.

ماهر حنين، جامعه شناس ومبارز سياسي، فوروم تونسی برای حقوق اقتصادی و اجتماعی، تونس.

عبد الرحمن الهذيلي، رئيس فوروم تونسی برای حقوق اقتصادی و اجتماعی، تونس.

سماح إدريس، رئيس تحريره مجلة “الأدب”، لبنان.

جميلة إسماعيل،سیاستمدار و روزنامه نگار، مصر.

كمال الجندوبي، رئيس شبکه اروپائی مدیترانه حقوق بشر، تونس.

شريفة خضار، رئيسجمعیت دفاع از حقوق بشر، الجزائر.

محمد الخنيسي، زندانی سیاسی سابق و رئيس جمعيت “نشاز”، تونس.

صدري خياري، هنرمند، تونس.

سعاد لبيز، نویسنده ومترجم ، فرانسه.

شكري لطيف، نویسنده ورئيس ائتلاف برعلیه اعدام، تونس.

علي اللواتي، نویسنده، تونس.

علي معروف، عضو شورای فلسطینی بهداشت ، ألماني.

الخنساء مكاده الزغيدي، پروفسور و محقق، تونس.

ندين نعوس، کارگردان، لبنان.

تامر نفر، هنرمند رپ، اللد.

أحمد ناجي، نویسنده، مصر.

إبراهيم نصر الله، نویسنده، اردن.

أسامة قاسم، مبارز، اردن.

عمر رادي، روزنامه نگار، مراکش.

عبد الأمير الركابي، نویسنده، عراق.

وليد سالم، انستیتو مطالعات و تحقیقات دانشگاه قدس، فلسطين.

سعيد صالحي، نائب رئيس انجمن دفاع از حقوق بشر، الجزائر.

يوسف الصديق، نویسنده وفيلسوف، تونس.

نبيل علي شعث، مشاور رئیس جمهور فلسطین ، فلسطين.

ليلى شهيد، سفير سابق ، فلسطين.

علاء الطالبي، محقق تاريخ، تونس.

مختار تريفي، رئيس افتخاری انجمن دفاع از حقوق بشر، تونس.

كارم يحيى، روزنامه نگار ونویسنده، مصر.

دلال ياسين، نویسنده متخصص دقاع از حقوق بشر و پناهندگان ، ایالات متحده امریکا.

محمد زيدان، مدير سابق بنیاد عربی دفاع از حقوق بشر، الناصرة.

.....................................

برگرفته از:«لوموند دیپلماتیک»

https://ir.mondediplo.com/article3458.html