پیام
تبریک سال نو به کارگران
ایران از طرف
نهادهایی
کارگری جهان
امروز جنبش
اتحادیه های
بین المللی
کارگری تبریکات
صمیمانه خود
را به مناسبت
نوروز در ایران
به شما
خواهران و
برادران خود
که برای استحقاق
حقوق اولیه
خود بر علیه
رژیم
سرکوبگر
مبارزه
میکنید اعلام
میکند
برای
شجاعت در سخن
گفتن و
ایستادگی
برای گرفتن حق
تشکیل
اتحادیه
کارگری جهت
نمایندگی و دفاع
از منافع شما
در مقابل
کارفرما،
کارگران ایرانی
اخراج و
بازداشت شده
اند و شکنجه و
زندانی گشته
اند. برخی نیز
مانند کمانگر
اعدام شدند، و
دیگرانی که
علیرغم تهدید
به مرگ و
جنایت قضائی،
با مبارزه در
راه
سازماندهی کارگران،
بدبختی و
سرکوب را به
مقابله طلبیده
اند
شما
بدانید که ما
در این مبارزه
با شما هستیم و
به این همراهی
خود با شما
ادامه خواهیم
داد تا تمام
زندانیان
آزاد گردند و
حقوق تمامی کارگران
ایران در عمل
و در قانون
مورد حمایت
قرار بگیرد
Today, New
Year in Iran, the international trade union
movement sends fraternal greetings to you, our sisters and brothers, fighting
for basic worker rights against an oppressive regime.
For daring
to speak out and to exercise your right to form trade unions, to represent and
defend your interests and to bargain with employers, Iranian workers have been
sacked, arrested as criminals, tortured and imprisoned. Some, like Kamangar,
have been executed; others await their execution; and the threat of death and
possible judicial murder hangs over all those who seek to challenge misery and
oppression by organizing at their workplace for collective action.
Know that
we are with you in your struggle, and that we will continue to stand by you and
with you until all prisoners are released and the rights of Iranian workers are
fully protected in law and in practice.